The Chinese Restaurant in Portrush

Summary

The poem "The Chinese Restaurant in Portrush" by Derek Mahon is a reflective and serene piece that captures a moment in time in the seaside town of Portrush in Northern Ireland. The poem begins with the arrival of spring, which brings a softening of the harsh coastal air. This seasonal change marks the beginning of the town's preparations for the arrival of tourists, referred to humorously as the "first 'invasion.'"

As the poem progresses, Mahon describes the town as it might have been in a gentler, more hospitable time. He paints a picture of a peaceful, almost idyllic scene with a young girl walking past the Northern Counties Hotel, carrying a book bag. The doors of the buildings shut all winter against the harsh north wind and sea mist, are now open to the street. Gulls are depicted humorously as if they are "window-shopping," and an old wolfhound is seen dozing in the sun, adding to the tranquil atmosphere.

The poem then shifts focus to the poet himself, who is sitting in a Chinese restaurant, eating prawn chow mein and reading a paper. He sits under a framed photograph of Hong Kong, which introduces a sense of cultural connection and nostalgia. The proprietor of the restaurant stands at the door, gazing out as if the world were young. He watches the first yacht hoist its sail, which Mahon describes as "an ideogram on sea-cloud." This image blends the local scenery with the proprietor's cultural background.

The poem concludes with a sense of longing and reflection. The proprietor is seen whistling a tune and dreaming of home, indicating a deep connection to his past and perhaps a feeling of displacement. The light of heaven on the hills of Donegal provides a sense of beauty and serenity but also highlights the contrast between the proprietor's current life and his memories of Hong Kong.

Overall, Mahon's poem captures the peacefulness of the town in spring, the subtle complexities of cultural integration, and the poignant sense of longing for home.

---

Themes Analysis

---

Belonging and Identity

One of the central themes of the poem is the exploration of belonging and identity. The poem reflects on the sense of place and the feeling of being at home. The proprietor of the Chinese restaurant represents a figure who is physically present in Portrush but emotionally connected to another place, as indicated by the line:

Quote: "Under a framed photograph of Hong Kong"

This quote highlights the proprietor's attachment to his cultural roots, even while living in Northern Ireland. The photograph symbolizes his past and the life he left behind, emphasizing the theme of belonging and identity. Throughout the poem, there is a subtle tension between the present setting of Portrush and the proprietor's longing for his homeland.

---

Change and Continuity

Another theme is the interplay between change and continuity. The poem contrasts the seasonal change with the enduring presence of the town and its inhabitants. The arrival of spring brings transformation to the town, preparing it for the influx of tourists:

Quote: "Before the first visitor comes the spring / Softening the sharp air of the coast"

This quote reflects the natural cycle of change that the town undergoes every year. However, amidst this change, there is continuity in the form of the local people and their routines. The wolfhound dozing in the sun and the gulls window-shopping represent the town's consistent and unchanging aspects.

---

Peace and Serenity

A pervasive theme in the poem is peace and serenity, as Mahon vividly describes the tranquil setting of Portrush in the spring. The imagery of the town and its calm atmosphere conveys a sense of stillness and contentment:

Quote: "And an old wolfhound dozes in the sun"

This quote evokes a peaceful scene, emphasizing the quiet and restful nature of the town. The serene environment stands in contrast to the underlying tensions of belonging and identity, offering a moment of calm in the poet's reflections.

---

Imagery Analysis

---

Spring Softening the Coast

Quote: "Before the first visitor comes the spring / Softening the sharp air of the coast"

The image of spring softening the sharp air of the coast creates a vivid picture of seasonal change. The harsh, cold air of winter is gradually replaced by the gentler, warmer air of spring. This transformation symbolizes renewal and the welcoming of new beginnings, setting a peaceful and hopeful tone for the poem. The use of the word "softening" conveys a gentle, almost tender change, enhancing the sense of tranquillity and calmness associated with the spring season.

---

Light-footed Girl

Quote: "A girl strides past the Northern Counties Hotel, / Light-footed, swinging a book-bag"

The image of the light-footed girl swinging her bookbag brings a sense of liveliness and youth to the scene. Her confident stride and the carefree swing of her bag symbolize freedom and the vibrancy of youth.

---

The Dozing Wolfhound

Quote: "And an old wolfhound dozes in the sun"

The wolfhound dozing in the sun creates an image of peace and contentment. This image of a large, potentially fierce animal in a state of complete relaxation underscores the tranquillity of the setting. The presence of the wolfhound, associated with Irish legend and hunting, also evokes a sense of historical continuity and cultural heritage.

---

Framed Photograph of Hong Kong

Quote: "Under a framed photograph of Hong Kong"

The photograph of Hong Kong in the Chinese restaurant serves as a visual reminder of the proprietor's heritage and past life. This image connects the present setting in Portrush with a distant, culturally rich past, highlighting themes of memory and identity. The framed photograph signifies a cherished memory and the proprietor's emotional attachment to his homeland. It also emphasizes the blend of cultures and the sense of displacement and longing that comes with immigration.

---

Style Analysis

---

Use of Enjambment

Quote: "Before the first visitor comes the spring / Softening the sharp air of the coast/In time for the first 'invasion'."

The poem opens with enjambment, which allows the lines to flow smoothly from one to the next, mimicking the natural progression of time and the seamless transition from winter to spring. This stylistic choice creates a sense of continuity and fluidity, reflecting the gradual and gentle changes in the environment.

---

Juxtaposition

Quote: "In time for the first 'invasion'. / Today the place is as it might have been, / Gentle and almost hospitable."

Mahon employs juxtaposition to highlight contrasts within the poem. The term "invasion" contrasts sharply with "gentle and almost hospitable," juxtaposing the influx of tourists with the serene, peaceful setting of the town before their arrival. This contrast underscores the impact of external changes on the town's atmosphere and hints at the tension between the peaceful off-season and the bustling tourist season. It also alludes to historical invasions, subtly linking the town's past conflicts with its present situation.

---

Sibilance

Quote: "Softening the sharp air of the coast"

Sibilance is used effectively in the poem to create a musical quality and enhance the imagery. The repetition of the 's' sound in "softening the sharp" mimics the soothing and gentle nature of spring as it softens the harshness of winter. This technique contributes to the overall serene and peaceful tone of the poem, making the description more vivid and engaging for the reader.

---

Symbolism

Quote: "Under a framed photograph of Hong Kong"

The framed photograph of Hong Kong serves as a symbol of memory and cultural identity. It represents the proprietor's connection to his homeland and the sense of nostalgia and longing for the past. This symbolic element enriches the poem by adding a layer of personal history and emotional depth, emphasizing themes of displacement and the blending of cultures. It also contrasts with the current setting, highlighting the proprietor's journey and the distance between his past and present.

---

Language Analysis

---

Colloquial Language

Quote: "Before the first visitor comes the spring"

The use of colloquial language in this opening line helps to establish an immediate connection with the reader. It sets a conversational tone, making the poem accessible and relatable. The straightforward, everyday language reflects the simplicity and ordinariness of life in Portrush before the arrival of tourists, contributing to the overall theme of change and continuity in a small town.

---

Sensory Detail

Quote: "Light-footed, swinging a book-bag"

The inclusion of sensory details, such as "light-footed" and "swinging a bookbag," vividly brings the scene to life. These descriptive words help the reader visualize the carefree movement of the girl, enhancing the sense of lightness and ease that characterizes the town during spring.

---

Summary of Key Elements

---

Key Theme:

Belonging and Identity

Mahon explores themes of belonging and cultural identity through the contrast between the local town of Portrush and the proprietor's connection to Hong Kong.

Quote: "Under a framed photograph of Hong Kong"

---

Key Image:

The Proprietor Watching a Yacht

The image of the proprietor watching the first yacht hoist a sail captures a moment of quiet reflection and connection to both the present and his homeland.

Quote: "Watching the first yacht hoist a sail / - An ideogram on sea-cloud – and the light / Of heaven upon the mountains of Donegal"

---

Stylistic Device:

Juxtaposition

The use of juxtaposition highlights the seasonal changes in the town and the humorous contrast between peace and disruption.

Quote: "In time for the first 'invasion'."

---

Language Device:

Sensory Detail

The sensory detail in the phrase "Light-footed, swinging a bookbag" vividly captures the girl's carefree movement and the gentle atmosphere of the town.

Quote: "Light-footed, swinging a book-bag"

---

Key Quotes

1. "Before the first visitor comes the spring"
2. "Softening the sharp air of the coast"
3. "In time for the first 'invasion'."
4. "Gentle and almost hospitable."
5. "Light-footed, swinging a book-bag"
6. "By one the gulls go window-shopping"
7. "And an old wolfhound dozes in the sun."
8. "Under a framed photograph of Hong Kong"
9. "Watching the first yacht hoist a sail / - An ideogram on sea-cloud – and the light / Of heaven upon the mountains of Donegal"
10. "And whistles a little tune, dreaming of home."

---

Summary Table

Category	Details	Supporting Quotes
Themes	Belonging: The poem explores feelings of belonging and the concept of home, contrasting the local environment with the distant memories of Hong Kong.	"Under a framed photograph of Hong Kong"
	Change and Continuity: The seasonal change and the arrival of tourists symbolize ongoing cycles and the persistence of certain traditions and routines.	"Before the first visitor comes the spring"
Images	Spring and the Coast: Represents renewal and the anticipation of visitors.	"Before the first visitor comes the spring / Softening the sharp air of the coast"
	Girl with Book-Bag: Symbolises youth and change.	"Light-footed, swinging a book-bag"
	Wolfhound Dozing: Suggests a sense of peace and timelessness.	"And an old wolfhound dozes in the sun."
Stylistic Devices	Sibilance: Creates a soft, soothing sound that mirrors the gentle spring atmosphere.	"Softening the sharp air of the coast"
	Irony: The use of "invasion" to describe tourists adds a humorous tone.	"In time for the first 'invasion'."
Language Devices	Sensory Detail: Engages the reader's senses to create a vivid image.	"Light-footed, swinging a book-bag"