Achoimre (Summary)

• Osclaíonn an scannán le traein ag teacht isteach chuig stáisiún Ros Láir.
  • The film opens with a train arriving into Rosslare Station.
• Tá beirt bhan, Catherine agus a Máthair, taobh amuigh den stáisiún ag fanacht ar an traein agus ar an altra 'Nóra'.
  • Two women, Catherine and her mother, are outside of the station waiting on the train and the nurse 'Nora'.

• Tá an altra chun aire a thabhairt don máthair fhad is atá an iníon Catherine imithe ar an traein.
  • The nurse will take care of the mother while her daughter Catherine is gone on the train.
• Feictear go bhfuil cathaoir rotha ar an suíochán chúl sa charr.
  • A wheelchair can be seen on the back seat of the car.
• Léiríonn sé seo dúinn go bhfuil máthair Catherine faoi mhíchumas.
  • This shows us that Catherine's mother is disabled.
• Freisin, tá an bhean bocht neirbhíseach agus imníoch.
  • The poor woman is also nervous and worried.
• Níl Catherine go deas lena máthair. Ní chaitheann sí ró-mhaith léi.
  • Catherine is not nice to her mother. She does not treat her too well.

• Tá sí mífhoghnach léi.
  • She is impatient with her.
• Ar an traein, bhí Catherine ag léamh.
  • On the train, Catherine was reading.
• Bhí sí ag léamh leabhar 'róimánsúil' faoi fear dathúil agus láidir.
  • She was reading a romance book about a handsome and strong man.
• Nuair a tháinig Paul isteach sa charraiste bhí bata suíl agus mála páipéar le cáca milis ina lámha aige.
  • When Paul came into the carriage, he had a walking stick and a paper bag with a cake in his hands.
• Bhí sé ag buailadh na cathaoireacha ar an mbealach isteach.
  • He was hitting the chairs on his way in.
• Bhuail sé cosa Catherine lena chosa féin.
  • He hit Catherine's legs with his own legs.
• Bhreathnaigh Catherine air le samhnas.
  • Catherine looked at him with disgust.
• Bhí sé ag dul ar laethanta saoire ag carbhán a mháthair. Shuigh sé in aice le Catherine.
  • He was going on his holidays to his mother's caravan. Paul was blind. He sat next to Catherine.

• Is duine cainteach agus cairdiúil é Paul.
  • Paul is a talkative and friendly person.
• Tá Paul dall agus ta droch asma air.
  • Paul is blind and he has bad asthma.
• Bhí sé ag cneadach agus ag úsáid an analóir.
  • He was groaning and using the inhaler.
• Bhí sé as anal.
  • He was out of breath.
• Chuir Paul isteach ar Chaterine ón tús.
  • Paul annoyed Catherine from the beginning.
• Thosaigh sé ag caint gan stad gan staonadh.
  • He talked non-stop.
• Ba léir nach raibh suim ag Catherine éisteacht leis.
  • It was clear that Catherine had no interest in listening to him.
• Thóg sé cáca milis amach as an mhála. Ba mhaith leis cupán caife a ól leis. D'iarr sé ar Chatherine cupán caife a fháil dó, ach ní raibh sí sásta cuidiú leis.
  • He took a cake out of his bad. He wanted a cup of coffee to drink with it. He asked Catherine to get him a cup of coffee, but she was not willing to help him.
• Dúirt Paul go raibh sé ar an raidió mar bhí droch asma air.
  • Paul said that he was on the radio because he had bad asthma.
• Bhí sé an bhródúil as an scéal seo, ach ní raibh suim dá laghad ag Catherine ina scéal.
  • He was very proud of this story, but Catherine had no interest in his story.
• Bhí sé bródúil freisin mar bhí an radharc taobh amuigh don traein ar eolas aige.
  • He was also proud as he knew the scenery outside of the train.
• D'iarr sé ar Chatherine ceist a chur air faoin a raibh lasmuigh den fhuinneog. D'inis sé di go raibh bá agus abhainn le feiceáil.
  • He asked Catherine to question him about what was outside the window. He told her that a bay and a river could be seen.
• Faoin am seo, bhí sí tinn tuirseach leis, agus shocraigh sí ar bhob a bhualadh air. Lig sí air go raibh loch mór agus báid le feiceáil taobh amuigh.
  • At this point, she was sick and tired of him, and she decided to play a trick on him. She told him that a big lake and boats could be seen outside of the window.
• Bhain sin geit as Phaul, agus d'úsáid sé a analóir arís.
  • This shocked Paul, and he used his inhaler again.
• Tháinig an freastalaí leis an chaife. D'iarr Paul ar Chatherine an siúcra a chur sa chaife dó, ach níor chuidigh sí leis. Thosaigh sé ag ithe an cháca ar nós muice, agus shlog sé an caife.
  • The waiter came with coffee. Paul asked Catherine to put the sugar in the coffee for him, but she did not help him. He started to eat the cake like a pig, and he drank the coffee.
• Thairg sé píosa cáca di, ach níor thóg sí é.
  • He offered her a piece of cake, but she did not take it.
• Ansin, d'inis Catherine bréag eile do Phaul. Dúirt sí go raibh péist ar a cháca.
  • Then, Catherine told another lie to Paul. She said that there was a worm on his cake.
• Dúirt sí go raibh an phéist bándearg, agus gur chosúil gur ith sé píosa de.
  • She said that the worm was pink, and that it seemed like he had eaten a piece of it.
• D'éirigh Paul trína chéile arís.
  • Paul became very upset again.
• Ach ba cuma le Catherine anois.
  • But now Catherine did not care.
• Bhí sí ag baint taitneamh as an dallamullóg a chuir air.
  • She was enjoying tricking him.
• Bhí Paul go hiomlán as anal.
  • Paul was totally out of breath.
• Lorg sé a analóir.
  • He looked for his inhaler.
• Bhog Catherine an analóir ón mbord.
  • Catherine moved the inhaler from the table.
• D'fhéach sí air gan trua nuair a thit sé i laige sa suíochán.
  • She looked at him without any pity when he fainted on the seat.
• Sheas sí suas agus chuir sí an analóir ar ais ar an mbord nuair a d'fhág sí.
  • She stood up and she put the inhaler back on the table when she left.
• Bhí Paul bocht marbh. D'imigh Catherine gan aon stró.
  • Poor Paul was dead. Catherine left without any trouble.