La Technologie et Les Personnes Âgées Revision Notes for Leaving Cert French

La Technologie et Les Personnes Âgées

Nous pouvons toujours en faire plus. Je dirais que notre monde moderne n'a pas été conçu pour les personnes âgées.
We can always do more. I would say that our modern world wasn't designed for elderly people.
La médaille a toujours deux côtés et le conflit générationnel n'est pas différent. Je suis d'avis que dans la plupart des situations, il y a des malentendus et des fautes de chaque côté.
(There are always two sides to a coin, and generational conflict is no different. I believe that in most situations, there are misunderstandings and faults on both sides.)

La technologie a changé la façon dont nous vivons nos vies.
(Technology has changed the way we live our lives.)
Les gens sont de plus en plus dépendants de la technologie pour les tâches quotidiennes.
(People are increasingly dependent on technology for daily tasks.)
Avoir accès à l'internet n'est plus un choix mais une nécessité.
(Having access to the internet is no longer a choice but a necessity.)
Les programmeurs créent la technologie en pensant aux jeunes.
(Programmers create technology with young people in mind.)
Beaucoup plus de jeunes utilisent les technologies que les personnes âgées.
(Far more young people use technology than elderly people.)

Les applis bancaires, de voyage, etc. sont conçues pour les jeunes utilisateurs finaux.
(Banking apps, travel apps, etc., are designed for young end users.)

Cette question me fait penser tout de suite à mes grands-parents. Ils ont de la chance : ils sont en bonne santé et très actifs. Ils se tiennent au courant de ce qui se passe dans le monde.
(This question immediately makes me think of my grandparents. They are fortunate: they are healthy and very active. They keep up with what's happening in the world.)
Ma grand-mère reçoit ses informations par le biais de son téléphone portable.
(My grandmother gets her information through her mobile phone.)

Cependant, de nombreuses personnes âgées se sentent isolées.
(However, many elderly people feel isolated.)
Dans un monde plus connecté que jamais, de plus en plus de personnes se sentent isolées.
(In a world more connected than ever, more and more people feel isolated.)
Lorsqu'elles ont besoin d'aide, elles doivent consulter un site web ou lancer telle ou telle appli.
(When they need help, they have to visit a website or launch an app.)
Cela leur paraît très compliqué. Cela peut avoir un effet néfaste sur la santé mentale.
(This seems very complicated for them. It can have a negative effect on mental health.)

Que pouvons-nous faire pour améliorer la vie des personnes âgées ?
(What can we do to improve the lives of the elderly?)
La réponse est simple comme bonjour : il faut que nous passions plus de temps avec elles.
(The answer is as simple as pie: we need to spend more time with them.)
Partager notre temps est plus important que toute autre chose, le temps n'a pas de prix pour les personnes âgées.
(Sharing our time is more important than anything else; time is priceless for the elderly.)
La santé mentale doit être une priorité dans la société en général, et rencontrer d'autres peut améliorer notre humeur.
(Mental health should be a priority in society at large, and meeting others can improve our mood.)
Si on connaît quelqu'un qui passe ses journées seul, nous devons l'encourager à sortir de chez lui.
(If we know someone who spends their days alone, we should encourage them to get out of their house.)