"Which" e "what" (ENEM Inglês): Notas de revisão
Which e What - Pronomes Interrogativos
Introdução
Os pronomes "what" e "which" são palavras fundamentais na língua inglesa que significam "que", "o que" ou "qual" em português. Embora ambos tenham praticamente o mesmo significado, existe uma diferença importante no uso de cada um, e essa diferença está relacionada ao tipo de pergunta que fazemos.
A escolha entre "what" e "which" depende do contexto da frase e de quantas opções de resposta estamos considerando. Vamos entender quando usar cada um deles.
Conceito Fundamental: A diferença entre "what" e "which" não está no significado, mas sim no contexto da pergunta. "What" é usado para perguntas abertas, enquanto "which" é usado quando há opções limitadas de resposta.
Uso do What
A palavra "what" funciona como um pronome interrogativo que pode significar "que", "o que" ou "qual", dependendo do contexto da frase. É principalmente utilizado em perguntas abertas.
Quando utilizamos "what" em uma frase interrogativa, estamos dando à pessoa que vai responder um leque amplo e ilimitado de opções de respostas. Isso significa que não limitamos a resposta com opções específicas.
Basicamente, a pessoa pode responder o que quiser, desde que não fuja ao que foi perguntado e que faça sentido no contexto da conversa.
Exemplos com What
Observe como "what" é usado em perguntas abertas:
Exemplo Trabalhado: Pergunta Aberta com What
What is your favourite language? (Qual o seu idioma preferido?)
Neste exemplo, a pessoa que responde pode escolher qualquer idioma que considere adequado como resposta - pode ser italiano, inglês, espanhol, alemão, chinês, etc.
Mais exemplos:
- What fruits do you like? (De quais frutas você gosta?)
- What beach did he go to? (Para qual praia ele foi?)
- What city is she from? (De qual cidade ela é?)
- What pet does she have? (Qual animal de estimação ela tem?)
- What do you want to do? (O que você quer fazer?)
Uso do Which
Se por um lado as perguntas com "what" não limitam as respostas com opções, o uso de "which" acontece exatamente o oposto.
Quando fazemos uma pergunta com "which", já esperamos que o receptor da mensagem escolha uma de duas ou mais opções de resposta. Por isso, geralmente essas opções já são disponibilizadas no momento da pergunta.
Exemplos com Which
Exemplo Trabalhado: Pergunta com Opções Limitadas
Which is your favourite language? French or Spanish? (Qual o seu idioma preferido? Francês ou espanhol?)
Observe que neste caso, estamos limitando a resposta do receptor da mensagem com opções específicas (francês ou espanhol). A pessoa não pode dar outra resposta que não seja uma das opções disponibilizadas.
Mais exemplos:
- Which fruits do you like? Apples or oranges? (De quais frutas você gosta? Maçãs ou laranjas?)
- Which beach did he go to? Ipanema or Copacabana? (Para qual praia ele foi? Ipanema ou Copacabana?)
- Which city is she from? Rio de Janeiro or São Paulo? (De qual cidade ela é? Rio de Janeiro ou São Paulo?)
- Which pet does she have? A dog or a cat? (Qual animal de estimação ela tem? Um cachorro ou um gato?)
IMPORTANTE: As opções de resposta também podem ser implícitas, ou seja, não aparecem explicitamente na pergunta.
Exemplo: Which hand did you scratch? (Qual mão você arranhou?)
Neste caso, sabemos que só há duas opções de resposta: mão esquerda ou mão direita. Mesmo que as opções não sejam mencionadas explicitamente na frase, sabemos que se trata de uma pergunta cuja resposta é limitada por opções.
Diferença entre What e Which
Apesar de "which" e "what" terem os mesmos significados (qual/o que), o uso de cada um desses pronomes está diretamente relacionado com o tipo de pergunta onde eles são aplicados.
O que define quando usar "which" ou "what" é o seguinte:
Regra Fundamental:
- What: usado para perguntas gerais, onde quem pergunta não sugere nenhuma opção de resposta
- Which: usado para perguntas mais específicas, onde quem pergunta limita a resposta do receptor da mensagem sugerindo opções
Comparação Visual
Para ilustrar melhor a diferença, veja os exemplos comparativos:
- What colour do you prefer? (Qual cor você prefere?) - Pergunta aberta
- Which colour do you prefer? Blue or green? (Qual cor você prefere? Azul ou verde?) - Pergunta com opções limitadas
Exercícios Práticos
Para consolidar o aprendizado, pratique identificando quando usar "what" ou "which":
Exercícios Práticos: Identificando What vs Which
-
______ are you going to have for dinner? Meat or fish?
- Resposta: Which (há opções limitadas: carne ou peixe)
-
______ is your favourite colour?
- Resposta: What (pergunta aberta, sem opções limitadas)
-
______ hand did you hurt?
- Resposta: Which (opções implícitas: mão esquerda ou direita)
-
______ car is theirs? The black or the silver one?
- Resposta: Which (opções específicas fornecidas)
-
______ is your brother's name?
- Resposta: What (pergunta aberta sobre nome)
Lembre-se!
Pontos-Chave para Lembrar:
- What é usado para perguntas abertas onde não há limitação de opções de resposta
- Which é usado para perguntas específicas onde há opções limitadas (explícitas ou implícitas)
- A diferença fundamental está no tipo de pergunta: geral (what) vs específica com opções (which)
- As opções podem ser mencionadas diretamente na pergunta ou estar implícitas no contexto
- Ambos os pronomes significam "que", "o que" ou "qual", mas o contexto determina qual usar
