Le Weekend (Leaving Cert French): Revision Notes

Le Weekend

Le Vendredi Soir (Friday Evening)

• Les vendredis soir, je ne fais pas grand-chose. Friday evenings, I don't do much.
• Le plus souvent, je suis crevé(e) après une semaine très chargée à l'école. Most of the time, I'm exhausted after a busy week at school.
• Donc, je ne sors pas. So, I don't go out.
• Dès que je suis libre, je m'installe devant mon ordinateur et je surfe sur le web. As soon as I'm free, I sit in front of my computer and surf the web.
• Je télécharge de la musique, je regarde quelquefois des films sur Netflix et je pourrais passer des heures sur YouTube, en allant d'une vidéo à l'autre. I download music, I sometimes watch films on Netflix, and I could spend hours on YouTube, going from one video to another.
• J'y suis vraiment accro, mais ça me distrait et ça me détend. I'm really addicted to it, but it distracts me and relaxes me.
• Vendredi soir, c'est l'occasion de me détendre un peu. Friday evening is an opportunity for me to relax a bit.

---

Le Samedi (Saturday)

Samedi Matin (Saturday Morning)

• Le samedi matin, je fais la grasse matinée. Saturday morning, I sleep in.
• Bien sûr, j'en ai besoin après ma semaine fatigante. Of course, I need it after my tiring week.
• Je prends mon petit-déjeuner. I have my breakfast.
• Je remonte dans ma chambre pour terminer mes devoirs et faire des révisions. I go back up to my room to finish my homework and do some studying.
• Quelquefois, ma mère m'apporte un goûter vers 11h. Sometimes, my mum brings me a snack around 11 a.m..
• Mes parents comprennent que je suis sous beaucoup de pression cette année. My parents understand that I am under a lot of pressure this year.
• Ensuite, je traîne à la maison jusqu'au déjeuner. Then, I hang around the house until lunch.

---

Samedi Après-Midi (Saturday Afternoon)

• Pour me divertir le samedi après-midi, je sors retrouver mes amis. To entertain myself on Saturday afternoon, I go out to meet my friends.
• J'aime passer du temps avec eux! I like spending time with them!
• On déambule dans les rues où on prend un café. We wander around the streets where we have a coffee.
• On parle à bâtons rompus. We have chat about everything and anything.
• Si j'avais plus de temps libre le week-end, je retrouverais mes amis plus souvent, on irait au cinéma. If I had more free time on the weekend, I would meet my friends more often, and we would go to the cinema.
• Des fois, je reste chez moi et quelques-uns de mes amis passent me voir. Sometimes, I stay home, and a few of my friends come over to see me.

---

Samedi Soir

• Les samedis soirs, ça dépend. Saturday evenings, it depends.
• Parfois, je vais en boîte avec mes amis. Sometimes, I go to a club with my friends.
• Le week-end prochain, je sais déjà que je sortirai parce que c'est l'anniversaire d'un copain. On se retrouvera tous chez lui et après on ira au centre-ville. Next weekend, I already know I'll go out because it's a friend's birthday. We'll all meet at his house, and then we'll head into town.
• Cependant, si j'avais beaucoup de travail scolaire, il se peut que je ne sorte pas. However, if I had a lot of schoolwork, I might not go out.

---

Le Dimanche (Sunday)

Dimanche Matin (Sunday Morning)

• La plupart du temps, je passe le dimanche matin chez moi. Most of the time, I spend Sunday morning at home.
• Je passe mon temps à organiser mes notes et mes manuels. I spend my time organising my notes and textbooks.
• Je fais mes devoirs. I do my homework.
• Mes grands-parents viennent souvent déjeuner chez nous. My grandparents often come to have lunch with us.

---

Dimanche Après-Midi (Sunday Afternoon)

• Les dimanches après-midi, en général, je n'ai rien de prévu. Sunday afternoons, in general, I don't have anything planned.
• J'essaie de me débarrasser du stress. I try to get rid of stress.
• Pour moi, la meilleure façon de me détendre, c'est de lire. For me, the best way to relax is to read.
• Dimanche dernier, je me suis allongé(e) sur mon lit et j'ai bouquiné. Last Sunday, I lay down on my bed and read a book.
• Je préfère lire un livre plutôt que de voir le film-on utilise plus son imagination comme ça. I prefer reading a book rather than watching the film-you use your imagination more that way.

---

Dimanche Soir (Sunday Evening)

• Je prépare mes affaires – mes manuels, ma trousse, etc. I prepare my things – my textbooks, pencil case, etc.
• Enfin, je me couche de bonne heure. Finally, I go to bed early.

---