Le Journal Intime: Key Vocabulary (Leaving Cert French): Revision Notes

Le Journal Intime: Key Vocabulary

---

Opening Phrases

---

You can open with: Cher journal,

• Il est 22 heures et je suis très fatiguée - It is 10 o'clock and I am tired.
  • épuisé(e) (exhausted)
  • éreinté(e) (worn out)
  • crevé(e) (dead tired)
• Je suis toute seule à la maison - I'm all alone in the house.
• Je viens de + infinitive - I have just
  • Je viens de rentrer d'un concert - I have just come back from a concert
  • Je viens d'apprendre quelque chose de formidable! - I have just learned something amazing!
  • Je viens d'apprendre quelque chose de décevant! - I have just learned something disappointing!
  • Je viens d'apprendre quelque chose de nouveau! - I have just learned something new!
  • Je viens d'apprendre quelque chose de choquant! - I have just learned something shocking!
  • Je viens d'apprendre quelque chose de surprenant! - I have just learned something surprising!
  • Je viens d'apprendre quelque chose de triste! - I have just learned something sad!

• Aujourd'hui….

  • Aujourd'hui j'ai eu une journée plutôt (rather) intéressante…- Today, I had a rather interesting day...
  • Aujourd'hui, je me suis ennuyé(e) à mourir…-Today, I was bored to tears...
  • Aujourd'hui, je me suis vraiment bien amusé(e).- Today, I really had a lot of fun.

• Tu ne croiras jamais ce qui m'est arrivé(e)!- You will never believe what happened to me!

• Aujourd'hui c'était la pire / la meilleure journée de ma vie!- Today was the worst / the best day of my life! Bring in the issue that you will discuss:

• J'ai reçu un coup de fil de … I got a call from…

• Je suis tombé(e) sur … I came across…

• J'ai entendu quelqu'un parler de…. I heard someone say…

• En revenant du lycée, ma mère / mon père m'a dit que ...-On my way back from school, my mum/ my dad told me ...

• Mes parents m'ont annoncé que…-My parents announced to me that ...

---

Conclusion

---

• C'est tout pour ce soir - That's all for tonight!
• La nuit porte conseil - It is best to sleep on it! Literally: The night brings advice.
• Je me couche! - I'm going to bed!
• Bonne nuit! - Good night
• Bonne nuit, il faut que j'aille me coucher-Good night, I have to go to bed. 🌟Use of the subjunctive 🌟
• Bon, il faut que j'y aille!- Right, I have to go! 🌟Use of the subjunctive 🌟

---

Journal Intime: La Vie en Général

---

• Ce soir, je pense à ma vie, une vie banale. Tonight, I'm thinking about my life, an ordinary life.

• Rien d'extraordinaire !! Nothing extraordinary!!

• Je suis une élève de terminale. I am a (final year i.e. sixth year) student.

• Dans quelques mois je vais passer le bac comme des milliers d'autres jeunes de mon âge. In a few months, I will take the bac (Leaving Cert) like thousands of other young people my age.

• On nous dit que tout dépend des résultats... une place universitaire, une belle situation, tout notre avenir!! We are told that everything depends on the results... a university place, a good position, our entire future!!

• Quelle angoisse! What anxiety!

---

Côté famille:

Problèmes avec les parents - Problems with Parents

• Mes parents m'embêtent. Maman m'embête My parents bother me. Mom bothers me.

• Mes parents m'énervent. Papa m'énerve My parents annoy me. Dad annoys me.

• Mes parents m'irritent. My parents irritate me.

• Papa - il me prend la tête! (Idiom!) Dad - he drives me crazy!

• Ils trouvent que soit je ne travaille pas assez, soit je travaille trop! Ils ne sont jamais contents ! They think that either I don't work enough or I work too much! They are never happy!

• Je sais que tout ça c'est pour mon bien, mais ça m'énerve quand même ! I know that all this is for my own good, but it still annoys me!

• Qui est-ce qui passe le bac cette année, papa, maman ou bien moi! Who is taking the baccalaureate this year, dad, mom, or me!

• Chers parents, laissez-moi me débrouiller tout(e) seul(e)! Dear parents, let me manage on my own!

• Je me suis disputé(e) avec ... I had an argument with ...

• Nous nous sommes disputé(s) à propos de / du / de la / des / de l' ... We argued about ...

• Ils ne me font pas confiance. They don't trust me.

• Je n'ai jamais le droit de sortir. I am never allowed to go out.

---

Côté amitié (Regarding friendship)

• J'ai deux camarades super sympas. I have two really nice friends.

• Des fois, il y a des rivalités, en ce qui concerne… Mais c'est normal, ça ! Sometimes, there are rivalries when it comes to… But that's normal!

• Je sais que je peux compter sur elles ! I know that I can count on them!

• On se marre ensemble ! We have a good laugh together!

• On rigole ! On s'éclate ! We laugh! We have a blast!

• Bref, pas de problème côté amitié! In short, no problem on the friendship front!

---

Côté argent (Regarding money)

• Oh là, là ! Quelle catastrophe ! Oh dear! What a disaster!

• Je suis fauché(e)! Je n'ai pas un rond ! I'm broke! I don't have a penny!

• J'ai quitté mon petit emploi afin que je puisse passer plus de temps à étudier ! I quit my part-time job so that I can spend more time studying!

• Mes parents me donnent de l'argent de poche. My parents give me pocket money.

• Ça ne suffit pas pour payer mes sorties le weekend. It's not enough to cover my weekend outings.

---

Ending:

• Eh bien voilà, le bilan de ma vie. Well, there you have it, the summary of my life.

• Réflexion faite, je n'ai pas à me plaindre ! On reflexion, I have no reason to complain!

---

Journal Intime: L'Année de Terminal

---

Quand tout se passe bien:

• Malgré la pression du bac, je travaille / bosse bien, sans prendre les choses trop au sérieux. Despite the pressure of the baccalaureate, I work well without taking things too seriously.

• Je m'entends bien avec mes camarades de classe. I get along well with my classmates.

• On ne perd pas de temps à chahuter/à faire l'idiot en classe/ à faire des bêtises! We don't waste time fooling around, acting silly in class, or doing stupid things!

• On se concentre sur ses études. We focus on our studies.

• Je me concentre sur mes études. I focus on my studies.

• Je me consacre à mes études. I dedicate myself to my studies.

• Bien préparer le bac, c'est ça qui compte en terminale. Properly preparing for the bac (LC equivalent) is what really matters in the final year (sixth year).

• Je ne veux pas rater mon bac. I don't want to fail my baccalaureate.

• Je bosse bien de peur que je ne rate le bac. I work hard for fear of failing the baccalaureate.

• Je voudrais être reçu(e) avec mention du premier coup. I would like to pass with honours on the first attempt.

• Je m'applique bien dans mes cours. I apply myself well in my classes.

• Je me tiens bien en classe./Je me comporte bien./Je me conduis bien. I behave well in class. /I behave properly./ I conduct myself well.

• Je suis un(e) élève motivé(e) / assidu(e) / travailleuse. I am a motivated / diligent / hardworking student.

• De temps en temps, je n'arrive pas à me motiver. From time to time, I can't manage to motivate myself.

• Je bachote / je bûche / je bosse. I cram / I study hard / I work hard.

• Pour éviter l'échec, il faut bosser. To avoid failure, you have to work hard.

• Je voudrais entrer en fac, l'année prochaine. I would like to go to university next year.

• Je voudrais m'inscrire à un cours intéressant. I would like to enrol in an interesting course.

---

Quand les choses ne vont pas bien:

• J'ai deux dissertations à écrire, du travail en maths à rattraper, et des notes en chimie à réviser! I have two essays to write, maths work to catch up on, and chemistry notes to review!

• Je ne peux pas me motiver. I can't motivate myself.

• Je traverse une grosse crise de paresse. I am going through a major laziness crisis.

• Je me laisse distraire. I let myself get distracted.

• Il y a la distraction partout. There are distractions everywhere.

• J'ai énormément de mal à fixer mon attention très longtemps sur une même chose. I have a lot of trouble focusing my attention on the same thing for very long.

• C'est le stress, je le sais bien! It's stress, I know it well!

• J'ai séché mon cours de français aujourd'hui. I skipped my French class today.

• Je ne suis pas un(e) élève sérieux/sérieuse. I am not a serious student.

• Je n'arrive pas à bien travailler en classe. I can't manage to work well in class.

• Les profs: The teachers:

  • me grondent (scold me)

  • me donnent des cours supplémentaires (give me extra classes)

  • me donnent la colle (give me detention)

  • m'envoient au directeur (send me to the principal)

  • me donnent des avertissements (give me warnings)

---

Other Useful Vocabulary

---

French	English
C'est ennuyeux	It's boring
Je ne sais pas quoi faire	I don't know what to do
Pour couronner le tout ...	To top it off
Je suis très déçu(e) de + infinitif	I am very disappointed to
Quelle déception !	How disappointing!
J'étais triste de + infinitif	I was sad to + infinitive
Je m'en fiche / ça m'est égal !	I don't care!
Quel dommage !	What a pity!
Ça m'énerve !	This is annoying!
Tant pis !	Never mind / too bad!
Je suis de mauvaise humeur	I am in a bad mood
Je vais me coucher tôt ce soir	I am going to go to bed early tonight
Mon week-end est fichu	My weekend is ruined
Tous mes projets tombent à l'eau	All my projects are falling to pieces
Je suis en pleine forme !	I'm in great form!
Je meurs d'envie de …	I'm dying to…
Ça m'a fait énormément plaisir	I was really pleased!
Je ne sais pas par où commencer !	I don't know where to start!
Ça m'est égal	I don't mind!
Je suis un peu déçu(e).	I am a bit disappointed!
J'en ai tellement marre !	I'm so fed up!
C'est fichu !	It's ruined!
C'est n'importe quoi !	It's rubbish!
J'ai vraiment le cafard	I'm really down.
Je suis au bout du rouleau !	I can't go on anymore!

---