File: Máirtín Ó Direáin Revision Notes for Leaving Cert Irish

File: Máirtín Ó Direáin

Gaeilge	English
Chum Máirtín Ó Direáin an dán 'Dínit an Bhróin'.	Máirtín Ó Direáin composed the poem 'Dignity of Grief'.
Rugadh é ar Inis Mór, Oileáin Árann, i gcontae na Gaillimhe sa bhliain 1910.	He was born on Inis Mór, Aran Islands, in County Galway in 1910.
D'fhág sé an t-oileán agus chuaigh sé ag obair i mBaile Átha Cliath mar státseirbhíseach.	He left the island and went to work in Dublin as a civil servant.
Bhí cáil air mar dhuine de na filí móra Gaeilge sa 20ú haois, agus is minic a scríobh sé faoi shaol na n-oileán, uaigneas agus luachanna traidisiúnta.	He was known as one of the major Irish-language poets of the 20th century, and he often wrote about island life, loneliness and traditional values.
Bhain sé úsáid as stíl shimplí dhíreach ach bhí meadaracht, ceol agus codarsnacht le sonrú go minic ina chuid dánta.	He used a simple, direct style, but his poems often featured rhythm, musicality, and contrast.
Léirítear sa dán Dínit an Bhróin meas an fhile ar thost, ar dhínit agus ar chaoinfhulaingt na beirte ban a chonaic sé ag fágáil slua callánach.	In the poem Dignity of Grief, the poet shows respect for the silence, dignity and quiet endurance of two women he saw leaving a noisy crowd.
Fuair Máirtín Ó Direáin bás i 1988 agus d'fhág sé oidhreacht liteartha láidir ina dhiaidh.	Máirtín Ó Direáin died in 1988 and left behind a strong literary legacy.