Mothúcháin (Leaving Cert Irish): Revision Notes

Mothúcháin

Gaeilge	English
Uaigneas agus Brón	Loneliness and Sadness
Tá mothúchán domhain uaigneas le brath i measc na bhfocal agus na híomhánna, go háirithe nuair a shuíonn an cat ina aonar ar leac na fuinneoige.	A deep feeling of loneliness is felt through the words and images, especially when the cat sits alone on the window ledge.
Cuireann an brón faoi deara an éadóchas atá ar an gcat nach bhfuil áit aici i saol na ndaoine ná na n-éan.	The sadness highlights the cat's despair as it has no place in the world of humans or birds.
Dóchas agus Éadóchas	Hope and Despair
Ar dtús, bíonn dóchas ag an gcat go bhféadfadh sé bheith mar chuid den saol mór, ach de réir a chéile éiríonn sé míshásta agus éadóchasach nuair nach dtugann an saol seo fáilte dó.	At first, the cat has hope it can belong to the bigger world, but gradually it becomes unhappy and despairing as the world rejects it.
Tugann an léim deireanach le fios an éadóchas críochnaitheach a mhothaíonn sé.	The final leap signals the cat's complete despair.
Mothúchán an Chontúirt agus an Bhreithiúnais	Feeling of Danger and Judgment
Tá eagla agus eagla an chontúirt le mothú nuair a bhuaileann na daoine an cat agus nuair a chuirtear amach é go béal dorais.	Fear and danger are felt when the people hit the cat and when it is thrown out the door.
Tá an cat faoi bhreithiúnas dian agus tá sé mícheartaithe go leanúnach.	The cat is harshly judged and continuously mistreated.
Grá agus Fonn Ceangail	Love and Desire for Connection
Léiríonn an dán fonn láidir an chait ceangal a dhéanamh leis an saol mór agus na colmáin, fiú má tá sé i gcoinne an nádúir dó.	The poem shows the cat's strong desire to connect with the bigger world and the pigeons, even if it is against its nature.
Tá mothúchán cumhachtach de shórt grá do shaol an tsaoil agus do chomhlachtaí eile le feiceáil.	A powerful emotion of love for life and other beings is visible.
Fírinne agus Brón Mór	Tragic Reality and Deep Sorrow
Tagann deireadh an chait, a luíonn i bpaiste créafóige, mar fhírinne dhorcha agus bhrónach faoin saol nach raibh ann dó.	The cat's death, lying in a clay pot, is a dark and sorrowful truth about a life that had no place.
Mothaítear brón domhain agus trua don ainmhí neamhchiontach.	Deep sorrow and pity for the innocent animal are felt.