Íomhánna (Leaving Cert Irish): Revision Notes

Íomhanna

Véarsa 1

Gaeilge	English
Osclaíonn an dán le híomhá bhrónach den fhile ina chodladh faoi bhrón.	The poem opens with a sorrowful image of the poet asleep in sadness.
Tagann an íomhá den ainnir álainn chuige mar aisling – í cosúil le bean shamhlaíoch nó spiorad.	The beautiful maiden appears in a dream – like an imaginary woman or spirit.
Tá gríosghrua dhaite aici agus loinnir ina céibh mar ór – cur síos galánta, idéalach ar a háilleacht.	She has bright red cheeks and golden hair – a beautiful, idealised description of her beauty.
Léiríonn an íomhá seo aiféala an fhile agus a mhian le háilleacht, grá agus éalú.	This image shows the poet's longing for beauty, love, and escape.

Véarsa 2

Gaeilge	English
Tairgeann an bhean dó siúl léi go tír deas na meala – íomhá de shíocháin agus neamhspleáchas.	The woman invites him to walk with her to the land of honey – an image of peace and freedom.
Is íomhá siombalach í an tír sin don Ghaeilge agus don saol gan foréigean nó coilíniú.	This symbolic image represents the Irish language and a life without violence or colonisation.
Níl Gallaibh i réim sa tír sin – aisling pholaitiúil faoi shaoirse.	The foreigners have no power there – a political dream of independence.
Cruthaíonn an file íomhá sheachantach, neamhfhíor, ach an-éadrom agus áille ar an saol eile.	The poet creates a dreamlike, unrealistic but beautiful image of an alternative life.

Véarsa 3

Gaeilge	English
Tosaíonn an íomhá ag éirí níos dorcha – tá an bhean gan earradh, "bearránach bocht baoth gan dóigh".	The image becomes darker – the woman is poor and hopeless.
Baintear úsáid as an íomhá de chlann Bhullaí – tagairt do shaol crua faoin mbéarlachas.	The image of the Bullies' children refers to the harsh, oppressive life under English rule.
Cruthaíonn sé codarsnacht láidir idir an aisling rómánsúil agus an réaltacht ghránna.	There is a strong contrast between the romantic dream and the harsh reality.

Achoimre ar na hÍomhánna

Gaeilge	English
Tá na híomhánna sa dán meafarach, siombalach agus brionglóideach.	The poem's imagery is metaphorical, symbolic, and dreamlike.
Úsáidtear íomhánna grámhara le cur síos ar an ainir agus ar an ngrá idéalach.	Romantic images describe the maiden and the idealised love.
Tá íomhá láidir den tír neamhspleách, áit nach bhfuil an choilíneacht i bhfeidhm.	There's a strong image of an independent land, free from colonisation.
Cruthaíonn an file brionglóid éalaithe le híomhánna geala i gcoinne íomhánna dorcha na réaltachta.	The poet creates a dream of escape, contrasting bright images with the dark reality.