Na Carachtair: An Bhean Revision Notes for Leaving Cert Irish

👤 Carachtar: An Bhean

Gaeilge	English
Is í an bhean an príomhcharachtar sa scéal. Tá sí ina cónaí ina haonar i mbaile beag ciúin agus léirítear í mar dhuine uaigneach ach ciallmhar.	The woman is the main character in the story. She lives alone in a quiet small town and is portrayed as a lonely but thoughtful person.
Tá sí soineanta agus mothaíonn sí uaigneas domhain ach tá sí oscailte do chuairt an fhir, cé go bhfuil amhras agus eagla uirthi freisin.	She is innocent and feels deep loneliness but is open to the man's visit, although she also feels suspicion and fear.
Léiríonn sí cineáltas agus dúil nasc a dhéanamh le duine eile, rud a thugann gné daonna láidir di.	She shows kindness and a desire to connect with another person, which gives her a strong human dimension.
Tá sí tuisceanach agus mothúchánach ach coimeádann sí a cuid mothúchán faoi smacht sa scéal.	She is understanding and emotional but keeps her feelings under control throughout the story.
Trína hiompraíocht, feicimid an dúil atá ag daoine le bheith nasctha agus an t-íoróin a bhaineann le bheith fós ina n-aonar.	Through her behaviour, we see people's desire to be connected and the irony of still being alone.

Gné (Irish)	(Irish)	(English)
Uaigneas	Braitheann sí uaigneas agus easpa comhluadar go domhain.	She feels deep loneliness and lack of companionship.
Cineáltas	Tá sí réidh fáilte a chur roimh an gcuairteoir, fiú má tá amhras uirthi.	She is ready to welcome the visitor, even though she feels some suspicion.
Amhras	Tá amhras agus eagla beag uirthi faoin gcuairteoir, rud a léiríonn a héagsúlacht mhothúchánach.	She has some suspicion and fear of the visitor, showing her emotional complexity.
Soineantacht	Tá sí soineanta agus neamhchiontach, agus níl a fhios aici cad atá ar siúl faoin gcuairteoir.	She is innocent and naive, and doesn't fully understand what is happening with the visitor.
Neamhspleáchas	Cé go bhfuil uaigneas uirthi, léiríonn sí neamhspleáchas agus neart pearsanta.	Although lonely, she shows independence and personal strength.

Gaeilge	English
Tá an bhean ina siombail do dhaoine a mhaireann ina n-aonar agus a dhéanann iarracht dul i ngleic leis an uaigneas sin.	The woman is a symbol of people who live alone and try to cope with that loneliness.
Léiríonn sí an dúil dhomhanda atá ag daoine le nasc agus tuiscint i measc an chine daonna.	She represents the universal human desire for connection and understanding.
Tá sí ciallmhar ach fós tuisceanach do mhothúcháin agus do eagla an duine.	She is intelligent but also sensitive to human feelings and human fears.
Tá an carachtar éagsúil agus dúshlánach, rud a thugann léargas domhain don léitheoir ar an scéal iomlán.	The character is complex and challenging, giving the reader a deep insight into the whole story.