Téama Revision Notes for Leaving Cert Irish

Téama

Téama	Gaeilge	English
Uaigneas agus aonrú	Tá an príomhcharachtar (an bhean) ina cónaí ina haonar. Tá a saol ciúin, ach uaigneach. Cuireann teacht an chuairteora an t-aonrú sin in iúl go soiléir.	The main character (the woman) lives alone. Her life is quiet, but lonely. The arrival of the visitor highlights this isolation.
Ionradh agus eagla	Tagann an cuairteoir isteach gan chuireadh agus cruthaíonn sé teannas agus eagla sa scéal. Tá an téama seo le brath sa teannas síceolaíoch.	The visitor enters uninvited and creates tension and fear. This theme is present through the psychological suspense.
Dóchas agus ceangal daonna	Cé go bhfuil eagla ar an mbean, tá léargas ann ar an dúil atá aici agus ag an gcuairteoir le ceangal a dhéanamh.	Although the woman is afraid, there's a suggestion that both she and the visitor are seeking human connection.
Míshuaimhneas sóisialta	Tá atmaisféar scanrúil agus corraitheach sa scéal a léiríonn teannas idir daoine agus gan fhios cé muide nó cé hé an "namhaid".	The story has an unsettling atmosphere, showing tension between people and fear of the unknown.
Rúndiamhracht an duine	Ní bhíonn gach rud soiléir – ná an cuairteoir ná a chuid rún. Léirítear gur minic go mbíonn daoine casta agus nach dtuigimid i gcónaí a bhfuil á lorg acu.	Not everything is clear – neither the visitor nor his motives. It shows that people are often complex and hard to understand.

Gaeilge	English
Bíonn uaigneas le brath ar an mbean	Loneliness can be felt in the woman
Cruthaítear atmaisféar teannais	A tense atmosphere is created
Tagann an cuairteoir isteach gan chuireadh	The visitor enters uninvited
Léirítear eagla agus éiginnteacht	Fear and uncertainty are shown
Dúil dhaonna le comhluadar	Human desire for companionship
Níl gach rud mar a shíltear	Everything is not as it seems
Tá sé doiligh an fhírinne a thuiscint	It is difficult to understand the truth
Tá scéal an chuairteora faoi cheilt	The visitor's story is hidden